essays

In my free time, I translate essays by French writers and researchers whom I consider relevant and influential to the themes I explore. Scroll down to see the list of authors (accordion below). I aim to make these texts accessible to an English-speaking audience. I also publish some of my own writing on my Substack, Dreams in All Languages, a body of work that engages broadly with lived experience across cultures and memory, with a particular interest in what resists translation and what emerges through the passage of time for someone who has lived across multiple languages and cultural contexts.

Homme-au-gant
French Voices Rarely Heard in EnglishFrench Voices Rarely Heard in EnglishFrench Voices Rarely Heard in English
Aude de Kerros
Aude de Kerros (born 1947) is a French painter, printmaker, essayist, and art critic known for her visual and literary contributions to contemporary art. She studied law and political science before training in engraving, later exhibiting widely in France and Europe, with works held in major collections like the Bibliothèque nationale de France and the National Museum of Women in the Arts. Beyond her art, de Kerros writes essays and books analyzing the structures, markets, and institutions of contemporary art, often challenging mainstream narratives and exploring economic, social, and geopolitical dimensions of artistic production and reception.
Nathalie Heinich
Nathalie Heinich (born 1955) is a French sociologist and researcher specializing in the sociology of art, culture, and knowledge. She is known for her work on how artistic value is constructed and recognized, exploring the social and institutional mechanisms that define what is considered legitimate art. Heinich has also studied cultural hierarchies, taste, and the role of experts in shaping public perception of art and aesthetics. Her research combines rigorous empirical methods with theoretical analysis, making significant contributions to understanding the social processes behind cultural production and evaluation in contemporary society.
Xavier de Langlais
Xavier de Langlais (1906–1975) was a French painter, illustrator, and writer deeply connected to Breton culture. He focused on religious and historical subjects, creating murals, altarpieces, and illustrations that combined classical techniques with Celtic-inspired themes. His art emphasized careful drawing, symbolism, and spiritual atmosphere, often commissioned for churches and cultural institutions in Brittany. Beyond painting, de Langlais was a teacher and author, writing manuals on traditional techniques like egg tempera and pigment preparation. His work preserved both Breton cultural identity and traditional artistic craftsmanship, making him a key figure in 20th-century regional French art.